תרגול האזנה בDanish · B2 · גם בנושאים מסובכים

What does “tømmermænd” mean in Danish?

Forkendelser om alkoholproblemer afklaret

B2 · גם בנושאים מסובכיםדנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Forkendelser om alkoholproblemer afklaret״1:28

מאת DRTV ב-YouTube. צפייה במקור

tømmermændDanish hangover idiom

Danish calls a hangover tømmermænd, literally “carpenter men”.

Tømmermænd is the Danish word for a hangover, and it literally means “timber men”, or carpenters. Nobody sends carpenters round the morning after: the image is the hammering inside your head. You use it as a plural noun, “jeg har tømmermænd” (I have a hangover), so there is no singular “en tømmermand” in this sense.

Wiktionary breaks the word into tømmer (timber) and mænd (men) and links the figurative sense to the throbbing headache of a hangover. The word can also describe a similar heavy, worn-out feeling after a very strenuous stretch of activity. In the clip, a speaker who has now been sober for thirteen years remembers waiting all week for the weekend, and for Sunday, “hvor jeg kunne tage to elefantbajere til at tage tømmermændene”: two strong beers to deal with the hangover. Note the definite plural, tømmermændene, “the hangover”.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

95.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בDanish

ב-1,000 המילים הנפוצות90.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות95.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות97.5%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה