Danishのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “tømmermænd” mean in Danish?

Forkendelser om alkoholproblemer afklaret

B2 · 難しい話題も平気標準デンマーク語ネイティブスピード
動画「Forkendelser om alkoholproblemer afklaret」の1コマ1:28

DRTV(YouTube)より。 元動画を見る

tømmermændDanish hangover idiom

Danish calls a hangover tømmermænd, literally “carpenter men”.

Tømmermænd is the Danish word for a hangover, and it literally means “timber men”, or carpenters. Nobody sends carpenters round the morning after: the image is the hammering inside your head. You use it as a plural noun, “jeg har tømmermænd” (I have a hangover), so there is no singular “en tømmermand” in this sense.

Wiktionary breaks the word into tømmer (timber) and mænd (men) and links the figurative sense to the throbbing headache of a hangover. The word can also describe a similar heavy, worn-out feeling after a very strenuous stretch of activity. In the clip, a speaker who has now been sober for thirteen years remembers waiting all week for the weekend, and for Sunday, “hvor jeg kunne tage to elefantbajere til at tage tømmermændene”: two strong beers to deal with the hangover. Note the definite plural, tømmermændene, “the hangover”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

95.8%

の単語が、Danishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる90.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる95.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.5%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手