Danish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “tømmermænd” mean in Danish?

Forkendelser om alkoholproblemer afklaret

B2 · Auch knifflige ThemenDänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Forkendelser om alkoholproblemer afklaret“1:28

Von DRTV auf YouTube. Original ansehen

tømmermændDanish hangover idiom

Danish calls a hangover tømmermænd, literally “carpenter men”.

Tømmermænd is the Danish word for a hangover, and it literally means “timber men”, or carpenters. Nobody sends carpenters round the morning after: the image is the hammering inside your head. You use it as a plural noun, “jeg har tømmermænd” (I have a hangover), so there is no singular “en tømmermand” in this sense.

Wiktionary breaks the word into tømmer (timber) and mænd (men) and links the figurative sense to the throbbing headache of a hangover. The word can also describe a similar heavy, worn-out feeling after a very strenuous stretch of activity. In the clip, a speaker who has now been sober for thirteen years remembers waiting all week for the weekend, and for Sunday, “hvor jeg kunne tage to elefantbajere til at tage tømmermændene”: two strong beers to deal with the hangover. Note the definite plural, tømmermændene, “the hangover”.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

95,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Danish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern90,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern95,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen