Hallásgyakorlat Danish nyelven · B2 · A nehezebb témák sem gond

What does “tømmermænd” mean in Danish?

Forkendelser om alkoholproblemer afklaret

B2 · A nehezebb témák sem gondDánGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Forkendelser om alkoholproblemer afklaret”1:28

DRTV csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

tømmermændDanish hangover idiom

Danish calls a hangover tømmermænd, literally “carpenter men”.

Tømmermænd is the Danish word for a hangover, and it literally means “timber men”, or carpenters. Nobody sends carpenters round the morning after: the image is the hammering inside your head. You use it as a plural noun, “jeg har tømmermænd” (I have a hangover), so there is no singular “en tømmermand” in this sense.

Wiktionary breaks the word into tømmer (timber) and mænd (men) and links the figurative sense to the throbbing headache of a hangover. The word can also describe a similar heavy, worn-out feeling after a very strenuous stretch of activity. In the clip, a speaker who has now been sober for thirteen years remembers waiting all week for the weekend, and for Sunday, “hvor jeg kunne tage to elefantbajere til at tage tømmermændene”: two strong beers to deal with the hangover. Note the definite plural, tømmermændene, “the hangover”.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

95,8%

a szavak a 2000 leggyakoribb Danish nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között90,5%
A leggyakoribb 2000 szó között95,8%
A leggyakoribb 5000 szó között97,5%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot