Prática de escuta em Danish · B2 · Até temas complicados

What does “tømmermænd” mean in Danish?

Forkendelser om alkoholproblemer afklaret

B2 · Até temas complicadosDinamarquês padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Forkendelser om alkoholproblemer afklaret”1:28

De DRTV, no YouTube. Assistir ao original

tømmermændDanish hangover idiom

Danish calls a hangover tømmermænd, literally “carpenter men”.

Tømmermænd is the Danish word for a hangover, and it literally means “timber men”, or carpenters. Nobody sends carpenters round the morning after: the image is the hammering inside your head. You use it as a plural noun, “jeg har tømmermænd” (I have a hangover), so there is no singular “en tømmermand” in this sense.

Wiktionary breaks the word into tømmer (timber) and mænd (men) and links the figurative sense to the throbbing headache of a hangover. The word can also describe a similar heavy, worn-out feeling after a very strenuous stretch of activity. In the clip, a speaker who has now been sober for thirteen years remembers waiting all week for the weekend, and for Sunday, “hvor jeg kunne tage to elefantbajere til at tage tømmermændene”: two strong beers to deal with the hangover. Note the definite plural, tømmermændene, “the hangover”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

95,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Danish

Entre as 1.000 palavras mais comuns90,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns95,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,5%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app