Exercices d’écoute en Danish · B2 · Même les sujets complexes

What does “tømmermænd” mean in Danish?

Forkendelser om alkoholproblemer afklaret

B2 · Même les sujets complexesDanois standardParole rapide
Une image de la vidéo « Forkendelser om alkoholproblemer afklaret »1:28

De DRTV sur YouTube. Voir l’original

tømmermændDanish hangover idiom

Danish calls a hangover tømmermænd, literally “carpenter men”.

Tømmermænd is the Danish word for a hangover, and it literally means “timber men”, or carpenters. Nobody sends carpenters round the morning after: the image is the hammering inside your head. You use it as a plural noun, “jeg har tømmermænd” (I have a hangover), so there is no singular “en tømmermand” in this sense.

Wiktionary breaks the word into tømmer (timber) and mænd (men) and links the figurative sense to the throbbing headache of a hangover. The word can also describe a similar heavy, worn-out feeling after a very strenuous stretch of activity. In the clip, a speaker who has now been sober for thirteen years remembers waiting all week for the weekend, and for Sunday, “hvor jeg kunne tage to elefantbajere til at tage tømmermændene”: two strong beers to deal with the hangover. Note the definite plural, tømmermændene, “the hangover”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

95,8%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Danish

Dans les 1 000 mots les plus courants90,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants95,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants97,5%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli