Wat betekent “tüftelen” in het Duits?

De spreker klaagt over oude tweekraanwastafels: het mengen van warm en koud water duurt oneindig lang: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (“ik moet altijd als een scheikundige zo rumtüftelen”). Rumtüftelen (van tüftelen) betekent “tinkeren, knutselen of puzzelen” aan iets lastigs, doorwerken aan een klein, knipoogprobleem tot het klopt.

Een Tüftler is een uitvinder of knutselaar, de liefdevol koppige type die de broodrooster uit elkaar haalt om het te verbeteren — een compliment in een land dat trots is op zijn ingenieurskunst. Het voorvoegsel rum- voegt de nuance toe van “rondknutselen”, vaak met een beetje frustratie. Perfect voor iedereen die gebogen zit over een stugge gadget.