Que signifie « tüfteln » en allemand ?

En râlant contre les vieux lavabos à deux robinets, la personne se plaint que mélanger l’eau chaude et l’eau froide prend une éternité : «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (« je dois toujours trifouiller comme un chimiste »). Rumtüfteln (de tüfteln) signifie « bricoler, trifouiller ou se creuser la tête » sur un truc pointu, travailler sur un petit problème épineux jusqu’à trouver la solution.

Un Tüftler, c’est un inventeur ou un bricoleur, le genre têtu et passionné qui démonte le grille-pain pour l’améliorer — un compliment dans une Allemagne fière de son ingénierie. Le préfixe rum- ajoute l’idée de trifouiller « dans tous les sens », souvent avec une légère frustration. Parfait pour quiconque se penche sur un appareil capricieux.