¿Qué significa “tüfteln” en alemán?

Quejándose de los lavabos con dos grifos, la persona del video dice que mezclar el agua caliente y la fría lleva una eternidad: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» («siempre tengo que enredar como un químico»). Rumtüfteln (de tüfteln) significa «manipular, enredar o devanarse los sesos» con algo delicado, trabajar en un problemita difícil hasta que por fin sale bien.

Un Tüftler es un inventor o manitas, ese tipo terco y entrañable que desarma la tostadora para mejorarla, una etiqueta halagadora en una Alemania orgullosa de su ingeniería. El prefijo rum- aporta la idea de manipular «por ahí», a menudo con algo de frustración. Ideal para cualquiera que esté encorvado sobre un aparato que se resiste.