Що означає «tüfteln» німецькою?
Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind
B1 German практика аудіювання · Німецька · Дібрано для учнів середнього рівня
Скаржачись на старі раковини з двома кранами, доповідач нарікає, що змішувати гарячу і холодну воду займає вічность: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» ("я завжди мушу підлаштовуватися, як хімік\)). Rumtüfteln (від tüfteln) означає «копатися, підлаштовуватися або ламати голову над» якоюсь дрібною, кмітливою проблемою, доки не вийде правильно.
Tüftler — це винахідник або кулібін, люблячо упертий тип, який розбирає тостер, щоб його покращити; в інженерно-гордій Німеччині це комплімент. Префікс rum- додає відчуття «копатися навколо», часто з легким роздратуванням. Ідеально для будь-кого, хто нахилився над капризним гаджетом.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸German DIY, gadget, and Heimwerker (home-improvement) channels on YouTube.
- ▸The German self-image of the Tüftler-inventor, from the Daimler garage to the Maker scene.
- ▸In any complaint about flat-pack furniture or fiddly tech.
- ▸German comedy ranting about everyday annoyances (Alltagsärgernisse).