تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «rumtüfteln» في الألمانية؟
Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind
من LiDiRo Reagiert على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«للتجريب، العبث، أو المحاولة المستمرة لإصلاح شيء»
أثناء شكواه من الحنفيات القديمة ذات الصنبورين، يقول المتحدث إن خلط الماء الساخن والبارد يستغرق وقتاً طويلاً: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (أي: «أضطر دائماً للعبث بالأمر ككيميائي»). Rumtüfteln (من الفعل tüfteln) تعني «العبث، التجريب، أو المحاولة المستمرة» مع شيء دقيق أو معقد، حيث تواصل المحاولة حتى تنجح في حله.
كلمة Tüftler تعني المخترع أو من يحب التجريب والتعديل، ذلك الشخص العنيد المحبوب الذي يفكك المحمصة لتحسينها، وهي صفة إيجابية في ألمانيا التي تفتخر بهندستها. أما البادئة rum- فتضيف معنى «العبث هنا وهناك»، غالباً مع شيء من الضجر. تعبير مثالي لأي شخص منحني فوق جهاز عنيد يرفض العمل.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- German DIY, gadget, and Heimwerker (home-improvement) channels on YouTube.
- The German self-image of the Tüftler-inventor, from the Daimler garage to the Maker scene.
- In any complaint about flat-pack furniture or fiddly tech.
- German comedy ranting about everyday annoyances (Alltagsärgernisse).
How common are the words in this clip?
93.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


