德文「rumtüfteln」是什麼意思？

影片中發言者抱怨舊式雙水龍頭洗手台，調整冷熱水總是花很久時間：「muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln」（「我總得像化學家一樣在那邊摸索半天」）。rumtüfteln（源自 tüfteln）意指「摸索、嘗試、苦思冥想」某個棘手的小問題，不斷嘗試直到搞定為止。

Tüftler 指發明家或愛鑽研的人，是工程強國德國裡一個帶有讚賞意味的稱呼，形容那種會把烤麵包機拆開來改良的倔強類型。rum- 前綴則帶有「在那邊摸索」的意思，常夾雜著一點輕微的挫折感。非常適合形容任何人對著頑固的小工具皺眉苦思的樣子。