O que significa “rumtüfteln” em alemão?

Desabafando sobre pias antigas de duas torneiras, o locutor reclama que misturar água quente e fria demora uma eternidade: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (“sempre preciso fuçar igual um químico”). Rumtüfteln (de tüfteln) significa “fuçar, mexer ou quebrar a cabeça” com algo minucioso, trabalhando num probleminha chato até acertar.

Um Tüftler é um inventor ou fuçador, aquele tipo teimoso e apaixonado que desmonta a torradeira para melhorá-la — um elogio na Alemanha, país que orgulha-se da engenharia. O prefixo rum- traz a ideia de fuçar “por aí”, muitas vezes com um leve tom de frustração. Perfeito para quem está debruçado sobre um aparelho teimoso.