Luisteroefening in het Finnish · A2 · Stevige beginner

What does “hehkuttaa” mean in Finnish?

Suomen huikea voitto Serbiasta koripallon EM-kisoissa

A2 · Stevige beginnerNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Suomen huikea voitto Serbiasta koripallon EM-kisoissa”0:39

Van Yle Mix – uutisia lapsille op YouTube. Bekijk origineel

hehkuttaaFinnish news verb

Hehkuttaa literally means to make glow, and in news talk it means to hype someone up.

Hehkuttaa means to hype or sing the praises of someone. It comes from hehkua, “to glow”, so you are literally making something glow. The same verb is used for heating a diesel engine’s glow plug or annealing metal, which makes the praise sense easy to picture: a team being talked up until it shines.

In the clip, the reporter says Finland’s players have been in the spotlight after beating Serbia at the basketball European Championships: “Suomen joukkuetta ja pelaajia on hehkutettu urheilulehdissä” (the team and players have been hyped up in sports papers). The passive hehkutettu keeps the focus on the praise, not on who gave it. Wiktionary marks the praise sense as informal, with ylistää as the neutral synonym.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden89,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app