Luisteroefening in het Finnish · A2 · Stevige beginner

What does “keikka” mean in Finnish?

Älä cringeä haaste Mikkelin keikasta

A2 · Stevige beginnerSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Älä cringeä haaste Mikkelin keikasta”0:21

Van Satusetä op YouTube. Bekijk origineel

keikkaFinnish everyday noun

Keikka is a gig: a concert, but also any one-off job, and it comes from a verb meaning to sway.

Keikka is the everyday Finnish word for a gig, a band’s live performance. Colloquially it also means any short job or assignment, so a plumber or a translator can have a keikka too. It comes from the verb keikkua, to sway or rock, and the word first named something swaying. How it reached the gig meaning is uncertain, and English gig may have helped.

In the clip, the speaker keeps asking “Miks et sä tuu meidän Mikkelin keikalle?” (Why aren’t you coming to our gig in Mikkeli?), swapping meidän, meijän and nothing at all. The ending -lle in keikalle means to the gig. Useful collocations: mennä keikalle (go to a gig), keikkailla (to play gigs, or do odd jobs), keikkatyö (gig work).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

68,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden50%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden68,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app