Luisteroefening in het Finnish · A2 · Stevige beginner

What does “lässähtää” mean in Finnish?

Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille

A2 · Stevige beginnerNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille”0:30

Van Yle Mix – uutisia lapsille op YouTube. Bekijk origineel

lässähtääFinnish sound-word verb

Lässähtää is what a plan does when it goes flat: it deflates with a sad little sound.

Lässähtää means to go flat or fizzle out, like a balloon, a soufflé or a plan nobody turned up for. The word sounds like what it describes: a soft, limp splat. In everyday Finnish it is the natural verb for an event, joke or party that never gets going, and it is easy to reuse once you know it.

In the clip, two people set up a free hug station for Valentine’s Day and nobody comes. One says: “Tää nyt vähän niinku lässähti tää koko homma.” (This whole thing kind of fizzled out.) The past tense lässähti is exactly the moment the idea collapses. Wiktionary lists two senses, a literal one (to splat or fall) and a figurative one (to fall flat), and marks the verb as onomatopoeic, built with the -ähtää ending that often marks a single sudden action.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app