Finnish-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „hehkuttaa“ auf Finnisch?

Suomen huikea voitto Serbiasta koripallon EM-kisoissa

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Suomen huikea voitto Serbiasta koripallon EM-kisoissa“0:39

Von Yle Mix – uutisia lapsille auf YouTube. Original ansehen

hehkuttaaFinnisches Nachrichten-Verb

„Hehkuttaa“ bedeutet wörtlich ‚zum Glühen bringen‘ und in Nachrichtensprache ‚jemanden hochjubeln‘.

Hehkuttaa heißt, jemanden hochzujubeln oder in den Himmel zu loben. Es kommt von hehkua ‚glühen‘ – man lässt also buchstäblich etwas aufleuchten. Dasselbe Verb nutzt man fürs Vorwärmen einer Dieselmotor-Glühkerze oder fürs Anlassen von Metall, was die übertragene Bedeutung anschaulich macht: Eine Mannschaft wird so lange geredet, bis sie strahlt.

Im Clip sagt der Reporter, Finnlands Spieler stünden nach dem Sieg über Serbien bei der Basketball-EM im Rampenlicht: „Suomen joukkuetta ja pelaajia on hehkutettu urheilulehdissä“ (die Mannschaft und die Spieler wurden in den Sportzeitungen hochgejubelt). Das Passiv hehkutettu hält den Fokus auf dem Lob, nicht auf dem Lobenden. Wiktionary stuft die Lob-Bedeutung als umgangssprachlich ein; das neutrale Synonym ist ylistää.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

89,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern89,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern89,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen