Практика аудирования: Finnish · A2 · Базовый

Что значит «hehkuttaa» на финском?

Suomen huikea voitto Serbiasta koripallon EM-kisoissa

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Suomen huikea voitto Serbiasta koripallon EM-kisoissa»0:39

От Yle Mix – uutisia lapsille на YouTube. Смотреть оригинал

hehkuttaaФинский глагол из новостей

Hehkuttaa — буквально «заставлять светиться», в новостях: разгонять хайп вокруг кого-то.

Hehkuttaa — это разгонять хайп, воспевать кого-то. Глагол происходит от hehkua — «светиться, сиять», так что буквально ты заставляешь что-то светиться. Тот же глагол используют про накаливание свечей накаливания в дизеле или отпуск металлов — образ наглядный: команду хвалят до тех пор, пока она не начнёт сиять.

В ролике репортёр говорит, что игроков сборной Финляндии поприсывали в прессе после победы над Сербией на Евро по баскетболу: “Suomen joukkuetta ja pelaajia on hehkutettu urheilulehdissä” (команду и игроков разгорели в спортивных газетах). Пассив hehkutettu смещает фокус на саму похвалу, а не на того, кто её даёт. В Викисловаре смысл «хвалить» отмечен как неформальный, нейтральный синоним — ylistää.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов85,5%
Входят в 2 000 самых частых слов89,5%
Входят в 5 000 самых частых слов89,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение