Finnishのリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “lässähtää” mean in Finnish?

Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille

A2 · 基礎はばっちり自然なペース
動画「Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille」の1コマ0:30

Yle Mix – uutisia lapsille(YouTube)より。 元動画を見る

lässähtääFinnish sound-word verb

Lässähtää is what a plan does when it goes flat: it deflates with a sad little sound.

Lässähtää means to go flat or fizzle out, like a balloon, a soufflé or a plan nobody turned up for. The word sounds like what it describes: a soft, limp splat. In everyday Finnish it is the natural verb for an event, joke or party that never gets going, and it is easy to reuse once you know it.

In the clip, two people set up a free hug station for Valentine’s Day and nobody comes. One says: “Tää nyt vähän niinku lässähti tää koko homma.” (This whole thing kind of fizzled out.) The past tense lässähti is exactly the moment the idea collapses. Wiktionary lists two senses, a literal one (to splat or fall) and a figurative one (to fall flat), and marks the verb as onomatopoeic, built with the -ähtää ending that often marks a single sudden action.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

94.1%

の単語が、Finnishの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる86.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる94.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.1%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手