Практика аудирования: Finnish · A2 · Базовый

Что значит «lässähtää» на финском?

Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille»0:30

От Yle Mix – uutisia lapsille на YouTube. Смотреть оригинал

lässähtääФинский звукоподражательный глагол

Lässähtää — когда план рушится с жалобным звуком: сдувается, как шарик, или затихает, как неудачная шутка.

Lässähtää — это сдуться, затихнуть, провалиться, как шарик, суфле или план, к которому никто не пришёл. Само слово звучит так, будто оно описывает: мягкий, вялый хлопок. В разговорном финском это естественный глагол для события, шутки или вечеринки, которые так и не загорелись, и его легко запомнить и использовать.

В клипе двое устраивают станцию «обнимашек» на День святого Валентина, но никто не подходит. Один говорит: “Tää nyt vähän niinku lässähti tää koko homma.” (Всё это дело как-то вяло затихло.) Прошедшее время lässähti — это именно момент, когда идея рушится. Wiktionary приводит два значения: буквальное (схлопотаться, упасть с хлопком) и переносное (провалиться, не удаться), и отмечает, что глагол звукоподражательный, образован с суффиксом -ähtää, который часто обозначает одно внезапное действие.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Finnish)

Входят в 1 000 самых частых слов86,3%
Входят в 2 000 самых частых слов94,1%
Входят в 5 000 самых частых слов96,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение