Finnish聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “lässähtää” mean in Finnish?

Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille

A2 · 基礎穩固自然語速
影片「Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille」的一個畫面0:30

Yle Mix – uutisia lapsille,來自 YouTube。 看原始影片

lässähtääFinnish sound-word verb

Lässähtää is what a plan does when it goes flat: it deflates with a sad little sound.

Lässähtää means to go flat or fizzle out, like a balloon, a soufflé or a plan nobody turned up for. The word sounds like what it describes: a soft, limp splat. In everyday Finnish it is the natural verb for an event, joke or party that never gets going, and it is easy to reuse once you know it.

In the clip, two people set up a free hug station for Valentine’s Day and nobody comes. One says: “Tää nyt vähän niinku lässähti tää koko homma.” (This whole thing kind of fizzled out.) The past tense lässähti is exactly the moment the idea collapses. Wiktionary lists two senses, a literal one (to splat or fall) and a figurative one (to fall flat), and marks the verb as onomatopoeic, built with the -ähtää ending that often marks a single sudden action.

這支短片的單字有多常見?

94.1%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.3%
在最常用的 2,000 字內94.1%
在最常用的 5,000 字內96.1%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App