Exercices d’écoute en Finnish · A2 · Bon débutant

What does “lässähtää” mean in Finnish?

Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille

A2 · Bon débutantRythme naturel
Une image de la vidéo « Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille »0:30

De Yle Mix – uutisia lapsille sur YouTube. Voir l’original

lässähtääFinnish sound-word verb

Lässähtää is what a plan does when it goes flat: it deflates with a sad little sound.

Lässähtää means to go flat or fizzle out, like a balloon, a soufflé or a plan nobody turned up for. The word sounds like what it describes: a soft, limp splat. In everyday Finnish it is the natural verb for an event, joke or party that never gets going, and it is easy to reuse once you know it.

In the clip, two people set up a free hug station for Valentine’s Day and nobody comes. One says: “Tää nyt vähän niinku lässähti tää koko homma.” (This whole thing kind of fizzled out.) The past tense lässähti is exactly the moment the idea collapses. Wiktionary lists two senses, a literal one (to splat or fall) and a figurative one (to fall flat), and marks the verb as onomatopoeic, built with the -ähtää ending that often marks a single sudden action.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,1%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Finnish

Dans les 1 000 mots les plus courants86,3%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,1%
Dans les 5 000 mots les plus courants96,1%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli