Finnish-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „lässähtää“ auf Finnisch?

Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille“0:30

Von Yle Mix – uutisia lapsille auf YouTube. Original ansehen

lässähtääFinnisches Lautwort-Verb

Lässightää ist das, was ein Plan macht, wenn er plattfällt: er entleert sich mit einem traurigen kleinen Plopp.

Lässightää heißt plattfallen, verpuffen, in sich zusammenfallen – wie ein Ballon, ein Soufflé oder ein Plan, für den niemand auftaucht. Das Wort klingt genau so, wie es sich anfühlt: ein weicher, schlaffer Platsch. Im Alltagsfinnisch ist es das ganz normale Verb für ein Event, einen Witz oder eine Party, die nie richtig in Gang kommt, und lässt sich leicht wiederverwenden, sobald man es kennt.

Im Clip bauen zwei eine Free-Hugs-Station zum Valentinstag auf, und niemand kommt. Einer sagt: „Tää nyt vähän niinku lässähti tää koko homma.“ (Die ganze Sache ist so ein bisschen verpufft.) Das Präteritum lässähti ist genau der Moment, in dem die Idee zusammenbricht. Wiktionary führt zwei Bedeutungen auf: eine wörtliche (platschen, hinfallen) und eine bildliche (flachfallen), und stuft das Verb als onomatopoetisch ein, gebildet mit der Endung -ähtää, die oft eine einzelne plötzliche Handlung markiert.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,3%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen