Практика аудіювання: Finnish · A2 · Впевнений початківець

What does “lässähtää” mean in Finnish?

Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille

A2 · Впевнений початківецьПриродний темп
Кадр із відео «Ystävänpäivän halisydämet ja halauksia lapsille»0:30

Від Yle Mix – uutisia lapsille на YouTube. Дивитися оригінал

lässähtääFinnish sound-word verb

Lässähtää is what a plan does when it goes flat: it deflates with a sad little sound.

Lässähtää means to go flat or fizzle out, like a balloon, a soufflé or a plan nobody turned up for. The word sounds like what it describes: a soft, limp splat. In everyday Finnish it is the natural verb for an event, joke or party that never gets going, and it is easy to reuse once you know it.

In the clip, two people set up a free hug station for Valentine’s Day and nobody comes. One says: “Tää nyt vähän niinku lässähti tää koko homma.” (This whole thing kind of fizzled out.) The past tense lässähti is exactly the moment the idea collapses. Wiktionary lists two senses, a literal one (to splat or fall) and a figurative one (to fall flat), and marks the verb as onomatopoeic, built with the -ähtää ending that often marks a single sudden action.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Finnish)

Серед 1000 найуживаніших слів86,3%
Серед 2000 найуживаніших слів94,1%
Серед 5000 найуживаніших слів96,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок