Luisteroefening in het Finnish · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “duunata” mean in Finnish?

Tortellinipyttipannun valmistus nopeasti

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardfinsRustig tempo
Een beeld uit de video “Tortellinipyttipannun valmistus nopeasti”1:23

Van K-Ruoka op YouTube. Bekijk origineel

duunataFinnish slang verb

Duunata is slangy Finnish for to make or work on something, and it comes from Swedish.

Duunata is a slang verb meaning to do, make or work on something, so “Mitä sä duunaat?” is “What are you up to?” It is borrowed from a Swedish dialect word related to dona (to do small household tasks). It is a Helsinki-flavoured, casual verb: great in chat and vlogs, but wrong for formal writing, where you would use tehdä.

In the clip the cook finishes a quick pan dish and says “Simppeli duunata iso ruoka”: simple to put together a big meal. Here duunata replaces tehdä or valmistaa, giving the line its relaxed tone. You can also say duunailla, to potter about or tinker, and the noun duunaus is the act of making. Because it is slang, learn it for listening and for casual speaking among friends.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

75,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden71,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden75,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden85,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app