Waarom zeggen Franssprekers „tu vas faire quoi”?

Handboeken leren Qu’est-ce que tu vas faire ? In het alledaagse gesproken Frans blijft het vraagwoord vaak precies op de plek waar het antwoord zou staan: Tu vas faire quoi ? Dezelfde betekenis, geen inversie, geen est-ce que — je houdt de normale woordvolgorde en laat je stem aan het eind oplopen. Dezelfde truc werkt voor Tu vas où ?, Tu pars quand ? en Ça coûte combien ?

Dit is de informele variant in een driedelige keuze: Où vas-tu ? (formeel, met inversie), Où est-ce que tu vas ? (neutraal), Tu vas où ? (informeel). Het komt het meest voor met quoi, où, quand, combien en comment. Pourquoi en het onderwerp qui blijven meestal vooraan — Pourquoi tu fais ça ? in plaats van Tu fais ça pourquoi ?, hoewel de tweede ook wel voorkomt.