Почему французы говорят «tu vas faire quoi»?
Le futur avec « je vais »
A1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Учебники учат Qu’est-ce que tu vas faire ? В живой речи вопрос часто оставляют там, где был бы ответ: Tu vas faire quoi ? Смысл тот же, никакой инверсии и никакого est-ce que — порядок слов остаётся обычным, а в конце голос просто поднимается. Тот же трюк работает с Tu vas où ?, Tu pars quand ? и Ça coûte combien ?
Это неформальный конец трёхвариантной шкалы: Où vas-tu ? (официальная инверсия), Où est-ce que tu vas ? (нейтрально), Tu vas où ? (разговорно). Чаще всего так делают с quoi, où, quand, combien и comment. Pourquoi и подлежащее qui обычно держатся в начале — Pourquoi tu fais ça ? вместо Tu fais ça pourquoi ?, хотя второй вариант тоже встречается.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.