Miért mondják a franciák, hogy „tu vas faire quoi”?
Le futur avec « je vais »
A1 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
A tankönyvek a Qu’est-ce que tu vas faire ? alakot tanítják. A mindennapi beszélt franciaul a kérdőszót gyakran ott hagyták, ahol a válasz is szerepelne: Tu vas faire quoi ? Ugyanaz az értelem, nincs inverzió, nincs est-ce que – a szokásos szórendet tartod, és a hangod a végén emelkedik. Ugyanez a megoldás adja a Tu vas où ?, Tu pars quand ? és Ça coûte combien ? alakokat.
Ez a háromválasztási lehetőség nem formális vége: Où vas-tu ? (formális inverzió), Où est-ce que tu vas ? (semleges), Tu vas où ? (párbeszédi). Leginkább a quoi, où, quand, combien és comment szavakkal fordul elő. A pourquoi és a tárgy qui általában a mondat elejére kerül – Pourquoi tu fais ça ? helyett, nem Tu fais ça pourquoi ?, bár a másodikat is hallani lehet.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.