Luisteroefening in het Grieks · C1 · Moeiteloos begrip

What does “ναυάγιο” mean in Greek news?

Πόλεμος ΗΠΑ–Ιράν, σχέδια Τραμπ και τεράστιο κόστος

C1 · Moeiteloos begripCyprisch GrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Πόλεμος ΗΠΑ–Ιράν, σχέδια Τραμπ και τεράστιο κόστος”5:34

Van OMEGALIVECY op YouTube. Bekijk origineel

ναυάγιοGreek news metaphor

ναυάγιο is a shipwreck, and also what Greek news calls talks that collapse.

Ναυάγιο is literally a shipwreck, from ancient naûs (ship) and ágnumi (to break). Greek uses it for anything that collapses: a breakdown, a crash, even bankruptcy. In news Greek, negotiations that fail “end in a shipwreck”, so the word is an easy way to spot how reporters describe a deal falling apart.

In the clip the anchor says the US-Iran talks “οδεύουν ολοταχώς προς ναυάγιο”, meaning they are heading at full speed toward collapse. The verb οδεύω (to head toward) and the adverb ολοταχώς (at full speed) are both news-register words that frequently travel with it. Because the root is naval, the metaphor feels vivid: a broken ship that will not reach the harbour. Listen for it next time a Greek bulletin covers any stalled negotiation, whether it is politics, football transfers or strikes.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

83,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden75,4%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden83,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app