希臘文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “ναυάγιο” mean in Greek news?

Πόλεμος ΗΠΑ–Ιράν, σχέδια Τραμπ και τεράστιο κόστος

C1 · 輕鬆理解賽普勒斯希臘語自然語速
影片「Πόλεμος ΗΠΑ–Ιράν, σχέδια Τραμπ και τεράστιο κόστος」的一個畫面5:34

OMEGALIVECY,來自 YouTube。 看原始影片

ναυάγιοGreek news metaphor

ναυάγιο is a shipwreck, and also what Greek news calls talks that collapse.

Ναυάγιο is literally a shipwreck, from ancient naûs (ship) and ágnumi (to break). Greek uses it for anything that collapses: a breakdown, a crash, even bankruptcy. In news Greek, negotiations that fail “end in a shipwreck”, so the word is an easy way to spot how reporters describe a deal falling apart.

In the clip the anchor says the US-Iran talks “οδεύουν ολοταχώς προς ναυάγιο”, meaning they are heading at full speed toward collapse. The verb οδεύω (to head toward) and the adverb ολοταχώς (at full speed) are both news-register words that frequently travel with it. Because the root is naval, the metaphor feels vivid: a broken ship that will not reach the harbour. Listen for it next time a Greek bulletin covers any stalled negotiation, whether it is politics, football transfers or strikes.

這支短片的單字有多常見?

83.1%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內75.4%
在最常用的 2,000 字內83.1%
在最常用的 5,000 字內94.9%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App