Luisteroefening in het Grieks · B2 · Ook lastige thema’s

What does “παρακαταθήκη” mean in Greek?

Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον

B2 · Ook lastige thema’sCyprisch GrieksSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον”0:56

Van Κυπριακή Κυβέρνηση / Cyprus Government op YouTube. Bekijk origineel

παρακαταθήκηFormal word with a banking past

παρακαταθήκη = a legacy handed down, literally something deposited for safekeeping.

Παρακαταθήκη (parakatathíki) started as a legal word for money or property deposited with someone for safekeeping. Modern Greek keeps that sense, and also uses it for a valuable cultural or intellectual inheritance that should be preserved. It is built from παρα- (beside) and καταθήκη (a deposit), so a legacy is pictured as something placed in your care.

A student in the clip asks the President: “Ποια είναι η παρακαταθήκη που κληροδοτείτε σε εμάς τους νέους;” (What legacy are you handing down to us young people?). The verb κληροδοτώ, to bequeath, sits right beside it, so the sentence stacks two inheritance words. The word is formal, at home in speeches, interviews and the news. It has a commercial meaning too, a stock of goods, but in speeches you will almost always meet the heritage sense.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app