Практика аудіювання грецької мови · B2 · Навіть складні теми

What does “παρακαταθήκη” mean in Greek?

Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον

B2 · Навіть складні темиКіпрська грецькаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον»0:56

Від Κυπριακή Κυβέρνηση / Cyprus Government на YouTube. Дивитися оригінал

παρακαταθήκηFormal word with a banking past

παρακαταθήκη = a legacy handed down, literally something deposited for safekeeping.

Παρακαταθήκη (parakatathíki) started as a legal word for money or property deposited with someone for safekeeping. Modern Greek keeps that sense, and also uses it for a valuable cultural or intellectual inheritance that should be preserved. It is built from παρα- (beside) and καταθήκη (a deposit), so a legacy is pictured as something placed in your care.

A student in the clip asks the President: “Ποια είναι η παρακαταθήκη που κληροδοτείτε σε εμάς τους νέους;” (What legacy are you handing down to us young people?). The verb κληροδοτώ, to bequeath, sits right beside it, so the sentence stacks two inheritance words. The word is formal, at home in speeches, interviews and the news. It has a commercial meaning too, a stock of goods, but in speeches you will almost always meet the heritage sense.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

90,4%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів87,7%
Серед 2000 найуживаніших слів90,4%
Серед 5000 найуживаніших слів98,6%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок