ギリシャ語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “παρακαταθήκη” mean in Greek?

Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον

B2 · 難しい話題も平気キプロス・ギリシャ語ネイティブスピード
動画「Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον」の1コマ0:56

Κυπριακή Κυβέρνηση / Cyprus Government(YouTube)より。 元動画を見る

παρακαταθήκηFormal word with a banking past

παρακαταθήκη = a legacy handed down, literally something deposited for safekeeping.

Παρακαταθήκη (parakatathíki) started as a legal word for money or property deposited with someone for safekeeping. Modern Greek keeps that sense, and also uses it for a valuable cultural or intellectual inheritance that should be preserved. It is built from παρα- (beside) and καταθήκη (a deposit), so a legacy is pictured as something placed in your care.

A student in the clip asks the President: “Ποια είναι η παρακαταθήκη που κληροδοτείτε σε εμάς τους νέους;” (What legacy are you handing down to us young people?). The verb κληροδοτώ, to bequeath, sits right beside it, so the sentence stacks two inheritance words. The word is formal, at home in speeches, interviews and the news. It has a commercial meaning too, a stock of goods, but in speeches you will almost always meet the heritage sense.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.4%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる98.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手