Практика аудирования греческого языка · B2 · Выше среднего

What does “παρακαταθήκη” mean in Greek?

Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον

B2 · Выше среднегоКипрский греческийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Νέοι Κυπρίοι ρωτούν τον Πρόεδρο για το μέλλον»0:56

От Κυπριακή Κυβέρνηση / Cyprus Government на YouTube. Смотреть оригинал

παρακαταθήκηFormal word with a banking past

παρακαταθήκη = a legacy handed down, literally something deposited for safekeeping.

Παρακαταθήκη (parakatathíki) started as a legal word for money or property deposited with someone for safekeeping. Modern Greek keeps that sense, and also uses it for a valuable cultural or intellectual inheritance that should be preserved. It is built from παρα- (beside) and καταθήκη (a deposit), so a legacy is pictured as something placed in your care.

A student in the clip asks the President: “Ποια είναι η παρακαταθήκη που κληροδοτείτε σε εμάς τους νέους;” (What legacy are you handing down to us young people?). The verb κληροδοτώ, to bequeath, sits right beside it, so the sentence stacks two inheritance words. The word is formal, at home in speeches, interviews and the news. It has a commercial meaning too, a stock of goods, but in speeches you will almost always meet the heritage sense.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов греческого языка

Входят в 1 000 самых частых слов87,7%
Входят в 2 000 самых частых слов90,4%
Входят в 5 000 самых частых слов98,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение