Luisteroefening in het Indonesisch · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “deng” mean in Indonesian?

Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya

B1 · Zeker in het alledaagseJakartaans omgangs-IndonesischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya”1:44

Van Iqbaal Ramadhan / BAALE op YouTube. Bekijk origineel

dengIndonesian correction particle

“oh wait, actually” or “just kidding”; gak deng = “no, actually...”

Deng is a tiny colloquial particle that corrects what you just said or what someone assumed, like “oh wait, actually” or “just kidding.” It usually follows a negation or a claim: enggak deng means “no, actually not.” Because it signals a quick self-correction, it often lands as a joke. It comes from the Javanese dhing, and it only belongs in relaxed, informal speech.

In this clip Iqbaal says he watches series on a friend’s account, then adds “GADENG!”, the written-out gak deng, as a playful take-back. In casual chat you will see the same move in captions and comments: Bagus banget. Eh, biasa aja deng. (“Really good. Oh wait, actually just average.”) Wiktionary lists deh as a close synonym, though deng is the one that specifically flags a correction. Leave it out of formal writing and polite speech to elders; it is a friends-and-social-media word.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

75,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Indonesische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden68,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden75,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden89,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app