Prática de escuta em indonésio · B1 · Seguro no dia a dia

What does “deng” mean in Indonesian?

Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya

B1 · Seguro no dia a diaIndonésio coloquial de JacartaRitmo natural
Um quadro do vídeo “Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya”1:44

De Iqbaal Ramadhan / BAALE, no YouTube. Assistir ao original

dengIndonesian correction particle

“oh wait, actually” or “just kidding”; gak deng = “no, actually...”

Deng is a tiny colloquial particle that corrects what you just said or what someone assumed, like “oh wait, actually” or “just kidding.” It usually follows a negation or a claim: enggak deng means “no, actually not.” Because it signals a quick self-correction, it often lands as a joke. It comes from the Javanese dhing, and it only belongs in relaxed, informal speech.

In this clip Iqbaal says he watches series on a friend’s account, then adds “GADENG!”, the written-out gak deng, as a playful take-back. In casual chat you will see the same move in captions and comments: Bagus banget. Eh, biasa aja deng. (“Really good. Oh wait, actually just average.”) Wiktionary lists deh as a close synonym, though deng is the one that specifically flags a correction. Leave it out of formal writing and polite speech to elders; it is a friends-and-social-media word.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

75,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do indonésio

Entre as 1.000 palavras mais comuns68,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns75,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns89,9%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app