Luyện nghe tiếng Indonesia · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “deng” mean in Indonesian?

Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Indonesia khẩu ngữ JakartaTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya”1:44

Từ Iqbaal Ramadhan / BAALE trên YouTube. Xem bản gốc

dengIndonesian correction particle

“oh wait, actually” or “just kidding”; gak deng = “no, actually...”

Deng is a tiny colloquial particle that corrects what you just said or what someone assumed, like “oh wait, actually” or “just kidding.” It usually follows a negation or a claim: enggak deng means “no, actually not.” Because it signals a quick self-correction, it often lands as a joke. It comes from the Javanese dhing, and it only belongs in relaxed, informal speech.

In this clip Iqbaal says he watches series on a friend’s account, then adds “GADENG!”, the written-out gak deng, as a playful take-back. In casual chat you will see the same move in captions and comments: Bagus banget. Eh, biasa aja deng. (“Really good. Oh wait, actually just average.”) Wiktionary lists deh as a close synonym, though deng is the one that specifically flags a correction. Leave it out of formal writing and polite speech to elders; it is a friends-and-social-media word.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

75,8%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Indonesia thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất68,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất75,8%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất89,9%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng