Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · B1 · Pewnie na co dzień

What does “deng” mean in Indonesian?

Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya

B1 · Pewnie na co dzieńPotoczny indonezyjski z DżakartyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya”1:44

Od Iqbaal Ramadhan / BAALE na YouTube. Obejrzyj oryginał

dengIndonesian correction particle

“oh wait, actually” or “just kidding”; gak deng = “no, actually...”

Deng is a tiny colloquial particle that corrects what you just said or what someone assumed, like “oh wait, actually” or “just kidding.” It usually follows a negation or a claim: enggak deng means “no, actually not.” Because it signals a quick self-correction, it often lands as a joke. It comes from the Javanese dhing, and it only belongs in relaxed, informal speech.

In this clip Iqbaal says he watches series on a friend’s account, then adds “GADENG!”, the written-out gak deng, as a playful take-back. In casual chat you will see the same move in captions and comments: Bagus banget. Eh, biasa aja deng. (“Really good. Oh wait, actually just average.”) Wiktionary lists deh as a close synonym, though deng is the one that specifically flags a correction. Leave it out of formal writing and polite speech to elders; it is a friends-and-social-media word.

Jak częste są słowa w tym klipie?

75,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów68,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów75,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów89,9%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację