Практика аудіювання індонезійської мови · B1 · Впевненість у буднях
What does “deng” mean in Indonesian?
Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya
Від Iqbaal Ramadhan / BAALE на YouTube. Дивитися оригінал
“oh wait, actually” or “just kidding”; gak deng = “no, actually...”
Deng is a tiny colloquial particle that corrects what you just said or what someone assumed, like “oh wait, actually” or “just kidding.” It usually follows a negation or a claim: enggak deng means “no, actually not.” Because it signals a quick self-correction, it often lands as a joke. It comes from the Javanese dhing, and it only belongs in relaxed, informal speech.
In this clip Iqbaal says he watches series on a friend’s account, then adds “GADENG!”, the written-out gak deng, as a playful take-back. In casual chat you will see the same move in captions and comments: Bagus banget. Eh, biasa aja deng. (“Really good. Oh wait, actually just average.”) Wiktionary lists deh as a close synonym, though deng is the one that specifically flags a correction. Leave it out of formal writing and polite speech to elders; it is a friends-and-social-media word.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
75,8%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів індонезійської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
Komedi Romantis Palsu dan Blunder Kondangan
Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah
Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai
Jalan-jalan ke gunung dan kampung nelayan
Curhat lucu guru agama honorer soal gaji kecil
Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


