Exercices d’écoute en indonésien · B1 · À l’aise au quotidien

What does “deng” mean in Indonesian?

Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya

B1 · À l’aise au quotidienIndonésien familier de JakartaRythme naturel
Une image de la vidéo « Kenalan dengan Iqbaal dan semua BM masa mudanya »1:44

De Iqbaal Ramadhan / BAALE sur YouTube. Voir l’original

dengIndonesian correction particle

“oh wait, actually” or “just kidding”; gak deng = “no, actually...”

Deng is a tiny colloquial particle that corrects what you just said or what someone assumed, like “oh wait, actually” or “just kidding.” It usually follows a negation or a claim: enggak deng means “no, actually not.” Because it signals a quick self-correction, it often lands as a joke. It comes from the Javanese dhing, and it only belongs in relaxed, informal speech.

In this clip Iqbaal says he watches series on a friend’s account, then adds “GADENG!”, the written-out gak deng, as a playful take-back. In casual chat you will see the same move in captions and comments: Bagus banget. Eh, biasa aja deng. (“Really good. Oh wait, actually just average.”) Wiktionary lists deh as a close synonym, though deng is the one that specifically flags a correction. Leave it out of formal writing and polite speech to elders; it is a friends-and-social-media word.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

75,8%

des mots font partie des 2 000 mots indonésiens les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants68,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants75,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants89,9%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli