Luisteroefening in het Nederlands · B2 · Ook lastige thema’s

What does “amai” mean in Dutch?

Nederland versus België: Wie wint de Battle?

B2 · Ook lastige thema’sVlaams-NederlandsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Nederland versus België: Wie wint de Battle?”0:50

Van Quinn en Aaron op YouTube. Bekijk origineel

amaiBelgian Dutch interjection

Amai is the Belgian “wow” or “oh dear”, and it comes from an old ah + mij.

Amai is a Belgian Dutch interjection of surprise, admiration or dismay, roughly “wow” or “oh my”. It is heard far more in Flanders than in the Netherlands, which is why Dutch rappers in a Belgium-versus-Netherlands battle use it as a national marker. According to the Woordenboek der Nederlandsche Taal it grew out of older amij or amy, ah plus mij, like French à moi.

In the clip the Belgian rapper lists what makes Flanders Flanders: “Wij zeggen 'oe' en 'amai', wij zijn lief in het leven.” Together with the soft Flemish g, amai is one of the first sounds people mimic when they imitate a Belgian. Example: Amai, dat ziet er goed uit! (Wow, that looks good!)

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Nederlandse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden75,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app