Luisteroefening in het Nederlands · B2 · Ook lastige thema’s
What does “amai” mean in Dutch?
Nederland versus België: Wie wint de Battle?
Van Quinn en Aaron op YouTube. Bekijk origineel
Amai is the Belgian “wow” or “oh dear”, and it comes from an old ah + mij.
Amai is a Belgian Dutch interjection of surprise, admiration or dismay, roughly “wow” or “oh my”. It is heard far more in Flanders than in the Netherlands, which is why Dutch rappers in a Belgium-versus-Netherlands battle use it as a national marker. According to the Woordenboek der Nederlandsche Taal it grew out of older amij or amy, ah plus mij, like French à moi.
In the clip the Belgian rapper lists what makes Flanders Flanders: “Wij zeggen 'oe' en 'amai', wij zijn lief in het leven.” Together with the soft Flemish g, amai is one of the first sounds people mimic when they imitate a Belgian. Example: Amai, dat ziet er goed uit! (Wow, that looks good!)
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
87%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Nederlandse woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


