Практика аудирования украинского языка · C1 · Продвинутый

What does “матюк” mean in Ukrainian?

Сільські зомбі проти міських дітей та інтернету

C1 · ПродвинутыйСуржикЕстественный темп
Кадр из видео «Сільські зомбі проти міських дітей та інтернету»0:30

От Ліга Сміху на YouTube. Смотреть оригинал

матюки (matiuky)Ukrainian colloquial word

матюк = a swear word, in casual speech

Матюк is the everyday Ukrainian word for a swear word, and матюки (plural) means swearing in general. It is low colloquial: you hear it in casual talk, not in print or polite company. It comes with its own verbs, матюкатися and матюкнутися, “to swear”, and a collective noun матюччя for a stream of foul language.

The word belongs to the same family as the Russian мат, which also names obscene language. Dictionaries list лайка as a synonym, which is the neutral, milder choice for “abuse, swearing”. In the clip a village-comedy sketch teases city dwellers with the line “Чули, як рождаються матюки, а?”, literally “Have you heard how swear words are born?” The speakers mix Ukrainian and Russian forms (surzhyk), so the spelling рождаються is non-standard; standard Ukrainian would be народжуються.

Насколько частые слова в этом ролике?

80%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов68,9%
Входят в 2 000 самых частых слов80%
Входят в 5 000 самых частых слов88,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение