Wat betekent „na luzie” in het Pools?

Wanneer de potlood half kilo draait zonder te buigen, zegt de voice-over „na luzie” — „geen probleem, makkelijk.” De uitdrukking is opgebouwd rond luz, een zelfstandig naamwoord dat oorspronkelijk mechanisch „spel” of „losheid” betekende — de ruimte die zit in een losse bout of een slap touw. Iets „na luzie” noemen is alsof je zegt dat het „met ruimte te over” wordt afgehandeld.

Luz is zelf een leenwoord, afkomstig van het Duitse lose („los, vrij”), voor het eerst in het Pools vastgelegd meer dan twee eeuwen geleden. Het heeft sindsdien een heel register aan ontspanning afgestoten: zluzować („opwarmen, ontspannen”), luzik (een rustig „chilltje”) en de uitgerekte, licht sardonische „luuuz” die mensen gebruiken als iets duidelijk toch niet zo makkelijk was.