Was bedeutet „na luzie“ auf Polnisch?

Als der Stift ein halbes Kilo hält, ohne sich zu biegen, sagt der Sprecher im Video „na luzie“ – „kein Problem, easy“. Der Ausdruck baut auf luz auf, einem Substantiv, das ursprünglich mechanisches „Spiel“ oder „Lockerheit“ meinte – den Freiraum in einer lockeren Schraube oder einem durchhängenden Seil. Eine Herausforderung als „na luzie“ zu bezeichnen, heißt im Grunde: sie ist „mit Luft nach oben“ erledigt.

Luz ist selbst ein Lehnwort, aus dem deutschen lose („locker, frei“), erstmals vor über zwei Jahrhunderten im Polnischen belegt. Seither hat es eine ganze chillige Wortfamilie hervorgebracht: zluzować („sich lockern, entspannen“), luzik (ein kleines, entspanntes „Chill“) und das gedehnte, leicht sarkastische „luuuz“, das man nutzt, wenn etwas offensichtlich gar nicht so easy war.