Что значит «na luzie» на польском?

Когда карандаш выдерживает полкилограмма и не гнётся, диктор говорит «na luzie» — «нет проблем, легко». Фраза строится на слове luz, которое изначально означало механическую «люфт» или «ослабление» — тот самый зазор в ослабленном болте или ослабленной веревке. Называть задачу «na luzie» — то же самое, что сказать, что она решена «с запасом».

Само слово luz — заимствование из немецкого lose («ослабленный, свободный»), зафиксированное в польском более двух столетий назад. С тех пор оно породило целый регистр «беззаботности»: zluzować («расслабиться»), luzik (милый «чилл») и втянутое, слегка саркастичное «luuuz», которое говорят, когда всё было явно не так просто.