Що означає «na luzie» польською?
Ile kilogramów uniesie ołówek?
A1 Polish практика аудіювання · Стандартна польська · Дібрано для початківців
Коли олівець витримує півкілограма і не гнеться, автор відео каже «na luzie» — «немає проблем, легко». Фраза побудована на слові luz, яке спочатку означало механічний «люфт» або «вільний хід» — той самий запас місця у слабкому болті чи ослабленій мотузці. Сказати, що виклик «na luzie», — це як стверджувати, що справа вирішена «з запасом сили».
Luz — це запозичення з німецького lose («вільний, слабкий»), зафіксоване в польській мові понад два століття тому. З того часу воно породило цілу родину «спокійних» слів: zluzować («розслабитися, заспокоїтися»), luzik (маленький, м’який «чілл») і витягнуте, з легкою іронією «luuuz», яке вживають, коли справа явно не була такою вже простою.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Polish практика аудіювання)?
Загальна частотність польської
Частотність розмовної польської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.