Luisteroefening in het Pools · A2 · Stevige beginner

What does “zeszklić się” mean in Polish cooking?

Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami

A2 · Stevige beginnerStandaardpoolsNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami”0:39

Van Coocharz op YouTube. Bekijk origineel

zeszklić sięPolish cooking verb

Polish onions do not go soft or clear: they “turn to glass”, zeszklić się.

When Polish cooks fry onions until they turn translucent, they say they zeszklą się, literally “glass over”. The verb is built from szkło (glass) with the prefix ze-, and its reflexive form describes the exact moment the onion goes see-through but not brown. English has “sweat” for it; Polish picks a picture of glass instead, and recipes use it as a timing cue.

In the clip, the shallot goes into the butter and the instruction is: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki”, when it turns glassy, add the mushrooms. Note the aspect pair: szklić is the imperfective (the process), zeszklić the perfective (the finished state), which is why recipes say “aż się zeszkli” (until it has turned glassy). Same pattern as zagotować and zarumienić: za-/ze- marks the moment it is done.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

81,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Poolse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden78,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden81,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden95,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app