Ćwiczenia ze słuchania po polsku · A2 · Solidne podstawy

What does “zeszklić się” mean in Polish cooking?

Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami

A2 · Solidne podstawyPolski ogólnyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami”0:39

Od Coocharz na YouTube. Obejrzyj oryginał

zeszklić sięPolish cooking verb

Polish onions do not go soft or clear: they “turn to glass”, zeszklić się.

When Polish cooks fry onions until they turn translucent, they say they zeszklą się, literally “glass over”. The verb is built from szkło (glass) with the prefix ze-, and its reflexive form describes the exact moment the onion goes see-through but not brown. English has “sweat” for it; Polish picks a picture of glass instead, and recipes use it as a timing cue.

In the clip, the shallot goes into the butter and the instruction is: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki”, when it turns glassy, add the mushrooms. Note the aspect pair: szklić is the imperfective (the process), zeszklić the perfective (the finished state), which is why recipes say “aż się zeszkli” (until it has turned glassy). Same pattern as zagotować and zarumienić: za-/ze- marks the moment it is done.

Jak częste są słowa w tym klipie?

81,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów polskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów78,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów81,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów95,4%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację