Exercices d’écoute en polonais · A2 · Bon débutant

What does “zeszklić się” mean in Polish cooking?

Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami

A2 · Bon débutantPolonais standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami »0:39

De Coocharz sur YouTube. Voir l’original

zeszklić sięPolish cooking verb

Polish onions do not go soft or clear: they “turn to glass”, zeszklić się.

When Polish cooks fry onions until they turn translucent, they say they zeszklą się, literally “glass over”. The verb is built from szkło (glass) with the prefix ze-, and its reflexive form describes the exact moment the onion goes see-through but not brown. English has “sweat” for it; Polish picks a picture of glass instead, and recipes use it as a timing cue.

In the clip, the shallot goes into the butter and the instruction is: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki”, when it turns glassy, add the mushrooms. Note the aspect pair: szklić is the imperfective (the process), zeszklić the perfective (the finished state), which is why recipes say “aż się zeszkli” (until it has turned glassy). Same pattern as zagotować and zarumienić: za-/ze- marks the moment it is done.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

81,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants78,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants81,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants95,4%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli