Prática de escuta em polonês · A2 · Iniciante seguro

What does “zeszklić się” mean in Polish cooking?

Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami

A2 · Iniciante seguroPolonês padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Jak zrobić najlepsze tosty z pieczarkami”0:39

De Coocharz, no YouTube. Assistir ao original

zeszklić sięPolish cooking verb

Polish onions do not go soft or clear: they “turn to glass”, zeszklić się.

When Polish cooks fry onions until they turn translucent, they say they zeszklą się, literally “glass over”. The verb is built from szkło (glass) with the prefix ze-, and its reflexive form describes the exact moment the onion goes see-through but not brown. English has “sweat” for it; Polish picks a picture of glass instead, and recipes use it as a timing cue.

In the clip, the shallot goes into the butter and the instruction is: “Gdy się zeszkli wrzucamy pieczarki”, when it turns glassy, add the mushrooms. Note the aspect pair: szklić is the imperfective (the process), zeszklić the perfective (the finished state), which is why recipes say “aż się zeszkli” (until it has turned glassy). Same pattern as zagotować and zarumienić: za-/ze- marks the moment it is done.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

81,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do polonês

Entre as 1.000 palavras mais comuns78,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns81,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app